promus

Norsk (nynorsk)

Eit familiedrama om vår plass i naturen. Det bryggjer opp til storm i det Dorte kjem opp til Innsetra, ein intim og luksuriøs gjestegard langt til fjells. Her har ho planlagt ei heilt spesiell gullbryllaupsfeiring for foreldra sine og invitert med tvillingbroren, søstera og mannen og hunden deira, Laban. Allereie da ho kjem fram, angrar Dorte på at ho har samla familien her, seint i oktober. Så bryt uvêret laus, eit jordras sperrar av området og familien blir stengd inne på setra saman med to ruskete jegerar. Lite anar Dorte at raset berre er den første av ei rekkje hendingar som denne familien aldri kjem til å gløyme. Gult farevarsel er ein roman om menneske og dyr, og om korleis vi ser kvarandre og naturen vi alle er ein del av.

Gult farevarsel

Fuglane lev tett på oss menneske, men likevel veit vi ikkje så mykje om dei. Fuglane er ikkje frie som fuglen, men sårbare. I denne boka følgjer Brit Bitdøen trekkfuglane gjennom eit år, frå forblåste fuglefjell til sletter i Andalucia og kystlandskap utanfor tanger. Det har vorte ei kjærleikserklæring til fuglane rundt oss. Omtalen er utarbeidd av BS.

Over land og hav

Tvillingparet Maren og Magnus flyttar saman med faren inn i eit gammalt, falleferdig hus ute på ein klippe. Mora er på turné, og dei veit ikkje når ho kommer igjen. Det spøker i huset, tvillingane høyrer merkelege lydar, og dei vaknar av at nokon står og pustar på dei. Det blir fortald at det er ein hund som går igjen i huset. Newfoundlandshunden Goggen var ein heltemodig hund, men både eigaren og hunden forliste på havet. Siden Goggen ikkje klarte å redde eigaren sin, får han ikkje fred. Derfor prøver han å berge alle i huset, noe som ikkje alltid er like morosamt. Men det skal vise seg at det er bra å ha ein spøkelseshund som passer på. Bøkene i serien Oransje komet har ulik lengde, fargerike illustrasjonar av kjente illustratørar, korte linjer og teksttypar som passer fint til målgruppa. Nynorsk tekst. Fortelling for mellomtrinnet.

Huset Goggenheim

Landfastlykke

Bulldoggen Odin får sitt høgaste ønskje oppfylt når astronauten Lasse tek han med på reise i verdsrommet. Odin veit at han ikkje kan bli den første romhunden. Laika har vore der før han, men om ikkje han kan bli den første, kan han kan hende bli den andre. Før Odin og Lasse kan sendast ut i rommet må dei førebu seg. Odin tykkjer det er vanskeleg å følgje med i opplæringa, men kviknar til når han høyrer om andre dyr som har vore sendt ut i rommet før han. Sjølve romferda endar godt, og Odin er særleg nøgd når han høyrer at den nye samarbeidspartnaren hans er ei bulldoggtispe med namn Laika. Illustrasjonane er sprelske og humoristiske, men sjølve historia framstår som nokså ordinær og livlaus. Samlaget, 2001.

Romhunden Odin

Engelsk

Modernisten Gertrude Stein sin mest tilgjengelege roman, omsett til nynorsk av Brit Bildøen. Teksten er stila som den fiktive sjølvbiografien til Steins livspartnar, sekretær, muse og kokk, Alice B. Toklas. Paret var ein sentral del av salongkulturen i Paris på 1920-tallet, og i sin tørrvittige stil utleverer Stein datidas kulturstorheiter over ein lav sko, noko som ikkje blei særleg godt mottatt. Utgivinga er ein del av Skald forlag sin klassikerserie, der fleire klassikarar frå verdenslitteraturen føreligg i nynorsk omsetjing for fyrste gong.  Omtalen er utarbeidet av BS.

The autobiography of Alice B. Toklas

Prinsessa på erta

Prins Preben vil gifte seg med ei ekte prinsesse. Men det er ikkje så enkelt å finne. Kanskje kan han klare det ved hjelp av ein fetter, ei heks og ei ert. "Leseland - nivå 3" egner seg for dei som begynner å knekke lesekoden, men som enda ikkje er uthaldande i lesinga. Bøkene har meir tekst, 30-50 ord per side, har nokre vanskelege ord, tekst delt i kapitler og illustrasjonar på kvar side. Lettlesen for småskole-/mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidd av BS.

The princess and the pea

Sjørøvarhistorier

Sigurd må bli kvitt den plagsame papegøyen sin. Molly må fri seg frå klørne til kaptein Spiss. Og Sam må avsløre kven den maskerte piraten eigentleg er. "Leseland - nivå 3" egner seg for dei som begynner å knekke lesekoden, men som enda ikkje er uthaldande i lesinga. Bøkene har meir tekst, 30-50 ord per side, har nokre vanskelege ord, tekst delt i kapitler og illustrasjonar på kvar side. Lettlesen for småskole-/mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidd av BS.

Stories of pirates

Kong eseløyre

Det var ein gong ein konge med ein stor løyndom. Han har eseløyre, som han skjuler under krona si. "Leseland - nivå 2" egner seg for barn som klarer å lese små tekstmengder. Bøkene har 15-25 ord per side, og mange illustrasjonar, med tekst direkte kopla til bileta. Lettlesen for småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidd av BS.

Brit Bildøen

Som forfattar

Som omsetjar

Emne knytt til Brit Bildøen

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Brit Bildøen

Som forfattar

Gult farevarsel : roman

Over land og hav : eit år med trekkfuglar

Huset Goggenheim

Landfastlykke : roman

Romhunden Odin

Som omsetjar

Alice B. Toklas' sjølvbiografi

Prinsessa på erta

Sjørøvarhistorier

Kong Eseløyre

Emne knytt til Brit Bildøen

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden