promus

Fransk

«Fra slott til slott» skildrer Louis-Ferdinand Célines motgang og viderverdigheter under siste del av andre verdenskrig. Han er syk, fattig og på flukt sammen med sin kone Lili og katten Bébert. Europa står i brann, og tonen i romanen er klagende og selvmedlidende – det er den unike stemmen til et menneske, en likemann. Boken ble utgitt for første gang på fransk i 1957. Den har aldri tidligere blitt oversatt til norsk. Omtalen er utarbeidet av BS.

D'un château l'autre

Spansk

Felicito Yanaqué er en ryddig og trivelig bedriftseier i byen Piura nord i Peru. Nå har han blitt utsatt for utpressing. Ismael Carrera er på sin side en vellykket forretningsmann og eier av et forsikringsselskap i hovedstaden Lima. Han har laget en plan for å hevne seg på sine to late sønner. Begge de to mennene er opptatt av å styre sin egen skjebne — de er diskré opprørere. Felicito klamrer seg til noen enkle grunnsetninger for å gjøre motstand mot utpresningen. Mens Ismael velger å trosse sin egen klasses mange konvensjoner. Begge hever seg over andres smålighet for å leve etter egne ønsker og idealer.

El héroe discreto

Vi er i Spania på 1700-tallet. Slavinnen Caridad er på vei over havet fra Cuba sammen med sin herre. Han dør under overfarten, og i sitt testamente gir han Caridad fribrev. Da hun går i land i Càdiz er hun en fri kvinne, men har få muligheter til å klare seg alene. Hun ender i Sevilla der hun finner veien til sigøynerstrøket og får innpass og arbeid. Hun og sigøynerkvinnen Milagros blir etter hvert uatskillige venner. Blant sigøynerne er flamencoen noe mer enn sang og dans, men også spanjolene blir fascinert. Dansen fører de to kvinnene til Madrid.

La reina descalza

Engelsk

Dellarobia er lei av sitt liv og ekteskap. Hun har derfor avtalt å møte en elsker i skogen bak huset. Der blir hun omringet av flygende gullregn. Det viser seg å være noen sjeldne sommerfugler, kalt monark-sommerfuglene. Et forskningsteam kommer for å undersøke hvorfor sommerfuglene har samlet seg i en skog i Nord-Amerika, i stedet for å fly til Mexico. Dellarobia utvikler interesse for forskingslederen og hun lærer om sin plass i verden.

Flight behavior

På den slitne baren Katedralen drikker to menn seg gjennom ettermiddagen. Overklassesønnen Santiago Zavalita har tilfeldigvis støtt på sin fars gamle sjåfør, Ambrosio, og Santiago forsøker i løpet av møtet å finne svar på to viktige spørsmål. Når gikk det egentlig til helvete med Peru? Og ikke minst: Hadde faren tilknytning til et drap på en motstandsmann? Gjennom samtalene de to mennene imellom dissekeres det peruanske samfunnet slik det så ut under diktator Manuel A. Odría på 1950-tallet.

Conversación en la catedral

Dette er historien om North West London og menneskene som av ulike årsaker holder til der. Romanen følger fire personer, Leah, Natalie, Felix og Nathan, i det de tar fatt på det vanskelige voksenlivet. Folk lever i sine separate verdener, og når en fremmed en sjelden gang krysser grenser, skaper det forstyrrelser i hele systemet. Som den dagen en fremmed kvinne ringer på døren til Leah og spør om hjelp... Zadie Smith debuterte og fikk stor suksess med "Hvite tenner". Senere kom "Autografmannen" og "Om skjønnhet".

Rukhsana er en oppvakt 24-årig journalist, som jobber for Kabul Daily i Afghanistan. Hun vil forsøke å redde familien ut av det tyranniserte landet, og løsningen blir en cricketkonkurranse. Gjennom sport skal nemlig Talibans ledelse vise at de er humane og demokratiske. De som velges ut til laget får reise til Pakistan for trening. Rukshana spilte cricket da hun studerte i Delhi, og hun bestemmer seg for å lære bort spillet til broren og alle fetterne, så de skal få sjansen til å flykte fra Afghanistan. Selv har hun en forlovede som venter på henne i USA, men dydighetsministeren har andre planer for Rukhsana. Romanen er delvis basert på virkelige hendelser.

The Taliban cricket club

Sira Quiroga, datteren til en syerske fra Madrid, forelsker seg hodestups i den karismatiske forretningsmannen Ramiro Arribas. Så blir hun kontaktet av faren, som hun aldri har møtt. Han viser seg å være både rik og gavmild, og plutselig er Sira en velstående kvinne. Det er imidlertid slutt på hellet hennes når den samvittighetsfulle Ramiro etterlater henne alene og uten penger i Tanger. Hun tvinges til å ta opp sitt gamle yrke som syerske for å få endene til å møtes. Den spanske borgerkrigen har brutt ut, og den flittige Sira får stadig nye kunder. Når verdenskrigen bryter ut, reiser hun til Madrid der hun lever et farlig dobbeltliv som moteskaper for nazi-toppenes koner. Omtalen er utarbeidet av BS.

El tiempo entre costuras

Hvordan kunne granskeren vite at "det er ved å ikke lete at du vil finne"? Hvordan kunne han ha visst at denne rutineetterforskningen ville bli den siste i livet hans? Granskeren får i oppdrag å finne en forklaring på årsakene til en selvmordsbølge i et firma. Men har han gått i en felle? Er han i ferd med å oppleve et våkent mareritt? Romanen har av kritikere blitt sammenlignet med Kafka, Huxley og Orwell. Philippe Claudel har blant annet skrevet romanen "Brodecks rapport" (2009).

Kari Risvik

Som omsetjar

Emne knytt til Kari Risvik

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kari Risvik

Som omsetjar

Fra slott til slott

En diskré helt : roman

Barfotdronningen

Monarkenes flukt : roman

Samtale i Katedralen

NW

Den talibanske cricketklubben : roman

Syersken fra Madrid

Granskingen

Emne knytt til Kari Risvik

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden