promus

Italiensk

Den unge fysikeren Werner Heisenberg rømte fra pollenallergi til den forblåste øya Helgoland i Nordsjøen. Der kunne han tenke i fred, og det var her han kom opp med den viktige innsikten bak kvantefysikk. I denne boken forteller fysiker og populærvitenskapelig forfatter Carlo Rovelli historien om kvantefysikken og dens grunnleggere. Teorien gir oss forståelse av sammenhenger innen atomkraft, medisin, kommunikasjon og teknologi, men er fortsatt gåtefull og omdiskutert. Omtalen er utarbeidet av BS.

Helgoland

40 år etter at han gav ut den selvbiografiske vitneskildringen «Hvis dette er et menneske» publiserte den italienske forfatteren og kjemikeren Primo Levi «De druknede og de bergede». I essay-form forsøker han å trenge inn i logikken bak utrydningsleiren Auschwitz. Med sine egne erfaringer som veiviser, prøver han å avdekke både overgriperen og de undertryktes motiver for å handle slik de gjorde, og hvilke menneskelige mekanismer som lå til grunn for i det hele tatt å drifte et slik system. Boken analyserer den meningsløse voldsutøvelsen, samarbeidet mellom fangevokter og fanger- som kunne bety et være eller ikke være, utfordringer knyttet til erindringsarbeidet og de gjenlevendes skyldfølelse. Boken kommer med et etterord av Margareth Hagen, professor i italiensk litteratur ved Universitetet i Bergen. Omtalen er utarbeidet av BS.

I sommersi e i salvati

I «Gledens kunst» følger vi den italienske kvinnen Modesta fra hun blir født i 1900. Hun kommer fra en fattig familie, men forstår allerede i ung alder at hun skal bli noe stort. Med sin sterke personlighet utfordrer Modesta stadig det fascistiske og patriarkalske samfunnet hun vokser opp i. Hun bruker sin ynde og intelligens til å gifte seg med en aristokrat, men uten å gå på akkord med egne verdier. Goliarda Sapienza skrev denne romanen over en periode på ni år fra 1967 til 1976. Ingen italienske forlag ville gi ut boken på grunn av dens «usømmelighet», inntil den ble hentet frem som en glemt klassiker i 2005. Omtalen er utarbeidet av BS.

L'arte della gioia

Primo Levis liv som jøde blir fortalt ved hjelp av 21 grunnstoff som er metaforer og utgjør tekster som beskriver avgjørende faser i livet hans. Hvert grunnstoff beskriver en menneskelig egenskap eller et minne. Levi beskriver ungdomstiden i Torino, den første kjærligheten, Mussolinis raselover, Auschwitz og kampen for å vende tilbake til et normalt liv etter krigen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Il sistema periodico

Hva består egentlig virkeligheten av? Eksisterer tid og rom? Carlo Rovelli viser hvordan menneskets oppfatning av virkeligheten har endret seg gjennom århundrene, fra den tidligste forståelsen av atomene til dagens kvantegravitasjon. Temaet behandles på en tilgjengelig og populærvitenskapelig måte. Carlo Rovellis forrige bok, «Syv korte leksjoner i fysikk», ble en internasjonal bestselger. Omtalen er utarbeidet av BS.

La realtà non è come ci appare

I år 1300 myrdes en mosaikkkunstner midt i arbeidet med en veggmosaikk i en kirke i Firenze. Dante, dikteren som senere skal skrive Den guddommelige komedie, blir satt på saken. Hva gjemmer seg i den ufullbyrdede mosaikken? Under dødskampen har den myrdede risset inn noen tegn på veggen bak seg. Dante, som skal oppklare mordet, drives mellom ulike politiske fløyer og plages også med selvopptatthet, migrene, forfengelighet, forakt for sine medmennesker og lengselen etter Beatrice, sitt livs kjærlighet.

I delitti del mosaico

Rino og Cristiano Zena bor i en by som kunne vært ingen steder og alle steder. De er far og sønn og har bare hverandre. Moren til Cristiano har forlatt dem. Rino er alkoholiker, arbeidsløs, voldelig og ikke en helt vanlig far, men han er likevel svært glad i tenåringssønnen som han står i fare for å bli fratatt. Far og sønn bestemmer seg en natt for å forandre livene sine til det bedre. Løsningen synes for dem å være å knuse en pengeautomat og dekke de daglige behovene. En storm en natt snur opp med på ting. Stormen rykker opp trær med roten, knuser varehus og får elver til å flyte over og bringer med seg en slags dommedag for romankarakterene. Ut fra skyggene kommer jenta Cristiano er hemmelig forelsket i, og endrer skjebnen deres for alltid. Jeg er ikke redd fins i norsk oversettelse av samme forfatter.

Come dio comanda

Yambo er en italiensk antikvar i midten av sekstiåra. Han mister bevisstheten i en ulykke, og når han våkner kjenner han ikke sin egen familie, vet ikke hva han selv heter eller noe fra livet sitt. Han husker derimot innholdet i alle bøkene han har lest. Han kan sitere fra Moby Dick, Proust og Dante. For å finne igjen livet sitt drar han tilbake til familiehjemmet der han vokste opp, og går systematisk gjennom esker med gamle aviser, tegneserier, politisk propaganda, fotoalbum, dagbøker og plater. På denne måten avdekker Yambo det som har formet hans generasjon, fra 30-tallet fram til 90-tallet.

Birgit Owe Svihus

Som omsetjar

Emne knytt til Birgit Owe Svihus

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Birgit Owe Svihus

Som omsetjar

Helgoland

De druknede og de bergede

Gledens kunst

Det periodiske system

Virkeligheten er ikke slik vi tror : om tingenes grunnleggende oppbygning

Mosaikkmordene : Dante Alighieri etterforsker

Hvis Gud vil

Dronning Loanas mystiske flamme : illustrert roman

Emne knytt til Birgit Owe Svihus

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden